Thucydides in translation: Lorenzo Valla’s Latin version of the History, made for Pope Nicholas V. Florence, fifteenth century. University of Valencia, Historical Library, BH Ms. 392. Photo: Jerónimo Roure Pérez, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

In 427 BC, on the island of Corcyra, the Corfu of today, a man named Peithias was put on trial for trying to enslave his city to Athens. He was the leader of the popular party and Athens’ friend on the island, and his accusers were men of the other side, lately returned from captivity in Corinth. Thucydides, who tells the story, says they had been released on a bail of eight hundred talents, but in truth because they had promised to bring Corcyra over to the Corinthians.

Peithias was acquitted. He answered by prosecuting five of the richest men of the opposing party for cutting stakes in the sacred grove of Zeus and Alcinous, at a fine of one stater a stake. They were convicted, and when the sum proved ruinous they sat down as suppliants in the temples and asked to pay it in instalments. Peithias, who also sat in the council, persuaded it to let the law take its course.

The convicted men did not wait for the law. They armed themselves with daggers, burst into the council chamber, and killed Peithias and some sixty others, councillors and private citizens alike.

⬥ ⬥ ⬥

Seven Days

What followed was a civil war fought street by street, with Athens and the Peloponnesians each sending ships. When sixty Athenian vessels under Eurymedon finally lay in the harbour, the balance tipped to the popular party, and the island turned on itself.

Some four hundred of the defeated had taken refuge as suppliants in the temple of Hera. About fifty of them were persuaded to come out and stand trial. All fifty were condemned to death. The others, seeing what had become of them, killed one another inside the sacred precinct, or hanged themselves from the trees. For the seven days that Eurymedon stayed, Thucydides writes, the Corcyraeans went on butchering those of their fellow citizens whom they took to be their enemies. Fathers killed sons. Suppliants were dragged from the altars or cut down beside them. Some were walled up in the temple of Dionysus and died there.

The charge against the victims was a political one: they were said to have tried to put down the democracy. Thucydides adds the rest in a single cold line. Some were killed for private hatred, and others by the men who owed them money.

Half a century earlier, Athens had shown what a crowd could do with a vote, as How a Democracy Learned to Banish Its Best Man recorded.

⬥ ⬥ ⬥

The Dictionary of a Civil War

Corcyra was only the first. Revolution, Thucydides writes, ran its course from city to city, and each place it reached later, having heard what had been done before, went further in the cunning of its schemes and the cruelty of its revenge. Then he stops telling events and describes what happened to the way people spoke. In Richard Crawley’s Victorian translation, the passage reads like a dictionary of a city at war with itself.

“Reckless audacity came to be considered the courage of a loyal ally; prudent hesitation, specious cowardice; moderation was held to be a cloak for unmanliness; ability to see all sides of a question inaptness to act on any. Frantic violence became the attribute of manliness; cautious plotting, a justifiable means of self-defense. The advocate of extreme measures was always trustworthy; his opponent a man to be suspected.”

Neither side is spared. The leaders in every city, he says, came “provided with the fairest professions”, one party with the cry of political equality for the people, the other with that of a moderate aristocracy, while seeking prizes for themselves in the public interests they pretended to cherish. The trust between members of a faction rested less on any oath to the gods than on complicity in crime. Men were readier, he observes, to call rogues clever than simpletons honest, and were as ashamed of being the second as they were proud of being the first.

The moderate citizens, those who would not join the quarrel, perished between the two. The ancient simplicity in which honour had played so large a part was laughed down and disappeared. And in the contest, Thucydides adds, it was the blunter wits who most often won: afraid of being outwitted in argument, they went straight to action, while the clever were still sure they would see the danger coming in time.

⬥ ⬥ ⬥

The Sentence

Just before that list stands the sentence that made the passage famous. Crawley rendered it in 1874: “Words had to change their ordinary meaning and to take that which was now given them.” His version went into the Everyman Library early in the twentieth century and became the Thucydides most English readers ever met. The sentence has been quoted ever since in essays on propaganda and political language, and set beside the Newspeak of Orwell’s Nineteen Eighty-Four, published in 1949, as if the Greek had foreseen the Ministry of Truth by two and a half thousand years.

It is an irresistible sentence. It may also be the translator’s.

⬥ ⬥ ⬥

What Thucydides Wrote

The Greek does not quite say what Crawley made it say. Since 1980, scholars reading it closely have pointed out a difficulty that the famous translation hides. If the words had truly changed their meaning, the passage would make no sense. Calling recklessness “courage” only works as a weapon because courage still means courage. In 1982 the classicist J. Wilson put it bluntly in the Classical Quarterly: unless the words kept their usual meaning, the whole alteration of descriptions would have no point. A study in the same journal in 2022 went further, under a title that says it all: the valuation drifts, the meaning endures.

Simon Hornblower, whose commentary on Thucydides is the standard work, renders the line far more plainly: people exchanged their usual verbal evaluations of actions for new ones, as they thought justified. Reviewing it, the historian Mary Beard observed that Crawley may have anticipated Orwell by almost a century. Thucydides, she added, certainly did not.

So the Greek describes something colder than a corrupted dictionary. The words stayed honest. Courage still meant courage, and cowardice still meant cowardice. What changed was the deed each word was pinned to. Recklessness was given the name of a virtue, and prudence the name of a vice, and everybody knew exactly what the names meant. That is why they worked.

The most quoted sentence ever written about bent words was, it seems, bent a little itself, by an honest Victorian translator who wanted it to sound like what he thought it meant.

⬥ ⬥ ⬥

Thucydides wrote his history, he said, as a possession for all time, for those who would want a clear view of what had happened and of what, human nature being what it is, would happen again in much the same way. Of the civil wars he added that such things would keep occurring as long as human nature stayed the same, changing only in degree and in form as circumstances changed.

He did not claim that words lose their meaning. He claimed something harder to notice from inside a city at war with itself.

Which is more dangerous: a word that has changed its meaning, or a word that keeps its meaning perfectly well and is pinned, by everyone at once, on its opposite?


Categories

Maier files books